๐ [๋ณธ๋ฌธ ๋ง์]
์ํธ 42ํธ
1. ํ๋๋์ด์ฌ ์ฌ์ด์ด ์๋๋ฌผ์ ์ฐพ๊ธฐ์ ๊ฐ๊ธํจ ๊ฐ์ด ๋ด ์ํผ์ด ์ฃผ๋ฅผ ์ฐพ๊ธฐ์ ๊ฐ๊ธํ๋์ด๋ค
As the deer pants for streams of water,
so my soul pants for you, my God.
2. ๋ด ์ํผ์ด ํ๋๋ ๊ณง ์ด์ ๊ณ์๋ ํ๋๋์ ๊ฐ๋งํ๋๋ ๋ด๊ฐ ์ด๋ ๋์ ๋์๊ฐ์ ํ๋๋์ ์ผ๊ตด์ ๋ต์ฌ๊น
My soul thirsts for God, for the living God.
When can I go and meet with God?
"์ด์๊ณ์๋" ํ๋๋์ ๊ฐ๋งํ๋ ํ์.
3. ์ฌ๋๋ค์ด ์ข ์ผ ๋ด๊ฒ ํ๋ ๋ง์ด ๋ค ํ๋๋์ด ์ด๋ ์๋๋จ ํ์ค๋ ๋ด ๋๋ฌผ์ด ์ฃผ์ผ๋ก ๋ด ์์์ด ๋์๋๋ค
My tears have been my food
day and night,
while people say to me all day long,
โWhere is your God?โ
์์์ผ ํ๋ ๋ฌผ์ ๋ง์๊ณ ์ถ์๋ฐ..
์ฐ๋์ด ๋๋ฌผ๋ง ๋ง์๊ณ ์๋ค.
4. ๋ด๊ฐ ์ ์ ์ฑ์ผ์ ์งํค๋ ๋ฌด๋ฆฌ์ ๋ํํ์ฌ ๊ธฐ์จ๊ณผ ๊ฐ์ฌ์ ์๋ฆฌ๋ฅผ ๋ด๋ฉฐ ๊ทธ๋ค์ ํ๋๋์ ์ง์ผ๋ก ์ธ๋ํ์๋๋ ์ด์ ์ด ์ผ์ ๊ธฐ์ตํ๊ณ ๋ด ๋ง์์ด ์ํ๋๋๋ค
These things I remember
as I pour out my soul:
how I used to go to the house of God
under the protection of the Mighty One
with shouts of joy and praise
among the festive throng.
์๋ง์ ๊ฒฝํ๋ค ์ค์์ ๋ด๊ฐ ๋ฌด์์ ๊ธฐ์ตํ ๊ฒ์ธ๊ฐ?
์ธ์์์ ๋ฅ์น ๋ชจ๋ ์ฌ๊ฑด๋ค...๋ค ์ ํ๋๋ก ๋์ง ์์ง๋ง, ๊ธฐ์ต์ ๋ด๊ฐ ์ ํํ ์ ์๊ฒ ๊ตฌ๋.
ํ๋ณตํ๊ณ ๊ธฐ๋ปค๋ ๋ ๋ค์ ๊ธฐ์ตํ๊ฒ ๋๋ฉด, ์๊ธํ์ง ์์ต๋๋ค.
Q. ๋ด๊ฐ ๊ธฐ์ตํด์ผ ํ ๊ฒ์ ๋ฌด์์ธ๊ฐ?
ํ๋๋์ ๊ฐ๋งํ๊ณ ๊ฒฝํํ๋ ๊ธฐ์ต๋ค
1. ์๋ ํด๊ฐ ์์์ ์ด๋ผํฌ ํ๋ณ์ด ๋๊ณ ํด๊ฐ๋ฅผ ์ป์ด๋ด๊ณ , ๋ถ๋์ด๋ ํ๊ฒ ๋ ๊ฐ์ด๋ฐ, ๋๊ฐ ์ ์์๋ ๊ฒฝํ
2. ๋ถ๋์์๋ถํฐ ๋ด๋ฆฐ์ฒ๊น์ง 11์๊ฐ์ ์๊ฐ ๋์ ๋์ฐฉํ๋ ๊ธฐ์ต
3. ๋จ๊ฒ๊ฒ ๋ณต์์ ์ ํ์๋ ๊ทธ ๊ธฐ์ต๋ค, ๋์๊ด, ํด๊ฒ์ค, ์งํ์ฒ , ์ง์ ์ด๋๋ฐ๊ณ ์, ๋ณ์์์, ์ฐ์ฑ
๊ธธ์์, ...
4. ํ์ ๋ค๊ณผ ํจ๊ป ํ์์ด ํ๋ณตํ๋ ๊ทธ ์๊ฐ
5. ๋จ๊ฒ๊ต ๊ต์ ํด์ฃผ์ จ๋ ๋ง์๋ค... ์ฐฝ์ธ๊ธฐ 12์ฅ, ๋ก๋ง์ 8์ฅ, ๋ฒงํ 1์ฅ, ์์ผ 1์ฅ, ๋ก๋ง์ 4์ฅ, ํ๋ธ๋ฆฌ์ 10์ฅ, ํ๋ธ๋ฆฌ์ 4์ฅ, ์ํ๋ณต์ 8์ฅ, ...
๋ค์์ ๊ธฐ์ต์,
์๋ผ๋ฅผ ์งํฌ ๋์, ์๊ธฐ๋ฅผ ์งํค์ ํ๋๋,
์ง์น๋ค๊ณผ ์ธ์ฐ๋ฉฐ ํ๋๋์ ๊ตฌ์์ ๊ฒฝํํ๋ ์ฌ๊ฑด๋ค์ ๊ธฐ์ตํ๊ธฐ์
๊ณจ๋ฆฌ์๊ณผ ๋ง์ ์ธ์ธ ์ ์์๋ค.
5. ๋ด ์ํผ์ ๋ค๊ฐ ์ด์ฐํ์ฌ ๋์ฌํ๋ฉฐ ์ด์ฐํ์ฌ ๋ด ์์์ ๋ถ์ํด ํ๋๊ฐ ๋๋ ํ๋๋๊ป ์๋ง์ ๋๋ผ ๊ทธ๊ฐ ๋ํ๋ ๋์ฐ์ฌ์ผ๋ก ๋ง๋ฏธ์์ ๋ด๊ฐ ์ฌ์ ํ ์ฐฌ์กํ๋ฆฌ๋ก๋ค
Why, my soul, are you downcast?
Why so disturbed within me?
Put your hope in God,
for I will yet praise him,
my Savior and my God.
์๊ธฐ๊ฐ ์๊ธฐ์๊ฒ ๋ช
๋ น์ ํ๋ค.
์๋ง์ ๋
ธ๋๋ฅผ ๋ฉ์ถ์ง ์์ต๋๋ค.
์กฐ๊ธ ํ๋ค๊ณ ์์ด ์๋ณด์ธ๋ค๊ณ , ์๋ง์ ๊บพ๊ณ ,
๋ถ์ ์ ์ธ ์๊ฐ์ ๋น ์ ธ์์ง ์์ต๋๋ค.
ํฉ์๋ฅผ ๋๋ฆฌ๋ ๊ฒ๋ณด๋ค,
"ํ๋๋์ ์๋ํ๋ค!" ๊ณ ๋ฐฑํ๋ ๊ฒ์ด ๋ ๊ทธ๋ถ์
๊ธฐ์๊ฒ ํด๋๋ฆฌ๊ฒ ๋ฉ๋๋ค.
์ด๋ ๊ฒ ํ๋๋์ ํฅํ ์ง์ค๋ ์ง์ฌ์ด๋ฆฐ ์ฐฌ์์ ํ๊ณ ์ถ์ผ๋ฉด,
๊ทธ ๋ชจ๋ ๊ณผ์ ์ด ํด๊ฒฐ๋์ด์ผ ํ๋ค.
๋ด ์์ ๋ชจ๋ ์๋ฌธ๋ค, ๊ณ ๋ฏผ๋ค์ด ์ฃผ๋๊ณผ ์ถฉ๋ถํ ๊ต์ ๋๊ณ , ์ถ์์ ๊ฒฝํํ๊ณ ๋ด์ ์ผ๋ก ๊น์ด ๊ณต๊ฐํ๊ณ ๋์ํ๊ฒ ๋๊ณ , ์ถ์ผ๋ก ์ค์ฒํ๊ฒ ๋๊ณ ,
์ด๋ฐ ์์์ ์ง์ฌ์ด๋ฆฐ ์ฐฌ์์ด ์ด๋ฃจ์ด์ง๊ฒ ๋๋ ๊ฒ์ธ๋ฐ...
๊ทธ๋ฅ ์ด ๋ชจ๋ ๋ฌธ์ ๋ค์ ๋ท์ ์ด๊ณ ๋
ธ๋๋ง ๋ถ๋ฅธ๋ค๊ณ ์ฐฌ์์ด ํ๋๋์ ๊ธฐ์์๊ฒ ํ๋ ์ง์ฌ์ด๋ฆฐ ์ฐฌ์์ด ๋ ์ ์์๊น ์ถ๋ค.
6. โ๋ด ํ๋๋์ด์ฌ ๋ด ์ํผ์ด ๋ด ์์์ ๋์ฌ์ด ๋๋ฏ๋ก ๋ด๊ฐ ์๋จ ๋ ๊ณผ ํค๋ฅด๋ชฌ๊ณผ ๋ฏธ์ด ์ฐ์์ ์ฃผ๋ฅผ ๊ธฐ์ตํ๋์ด๋ค
My soul is downcast within me;
therefore I will remember you
from the land of the Jordan,
the heights of Hermonโfrom Mount Mizar.
7. ์ฃผ์ ํญํฌ ์๋ฆฌ์ ๊น์ ๋ฐ๋ค๊ฐ ์๋ก ๋ถ๋ฅด๋ฉฐ ์ฃผ์ ๋ชจ๋ ํ๋์ ๋ฌผ๊ฒฐ์ด ๋๋ฅผ ํฉ์ธ์๋์ด๋ค
Deep calls to deep
in the roar of your waterfalls;
all your waves and breakers
have swept over me.
8. ๋ฎ์๋ ์ฌํธ์๊ป์ ๊ทธ์ ์ธ์ํ์ฌ์ ๋ฒ ํธ์๊ณ ๋ฐค์๋ ๊ทธ์ ์ฐฌ์ก์ด ๋ด๊ฒ ์์ด ์๋ช ์ ํ๋๋๊ป ๊ธฐ๋ํ๋ฆฌ๋ก๋ค
By day the LORD directs his love,
at night his song is with meโ
a prayer to the God of my life.
๊ธฐ๋ํ ๋, ๊ฐ์ ํ...
"์๋ช
์ ํ๋๋" ์ด๋ฆฌ์๋ ํ๋๋์ ๊ฐ๋งํ๋ ๊ฒ.
์๋ ๋ฏธ์ผ๊ฐ ๋ง์์ ์ ํ๋ค๊ฐ ๊ฐ์ฅ์ ๊ฐํ๊ฒ ๋์์ ๋,
9. ๋ด ๋ฐ์์ด์ ํ๋๋๊ป ๋งํ๊ธฐ๋ฅผ ์ด์ฐํ์ฌ ๋๋ฅผ ์์ผ์ จ๋์ด๊น ๋ด๊ฐ ์ด์ฐํ์ฌ ์์์ ์์ ๋ก ๋ง๋ฏธ์์ ์ฌํ๊ฒ ๋ค๋๋์ด๊น ํ๋ฆฌ๋ก๋ค
I say to God my Rock,
โWhy have you forgotten me?
Why must I go about mourning,
oppressed by the enemy?โ
10. ๋ด ๋ผ๋ฅผ ์ฐ๋ฅด๋ ์นผ ๊ฐ์ด ๋ด ๋์ ์ด ๋๋ฅผ ๋น๋ฐฉํ์ฌ ๋ ๋ด๊ฒ ๋งํ๊ธฐ๋ฅผ ๋ค ํ๋๋์ด ์ด๋ ์๋๋ ํ๋๋ค
My bones suffer mortal agony
as my foes taunt me,
saying to me all day long,
โWhere is your God?โ
๋ด ๋ผ๋ฅผ ์ฐ๋ฅด๋ ์นผ ๊ฐ์ด ๋ค์ด์ค๋ ์ง๋ฌธ๋ค...
"๋ค ํ๋๋์ด ์ด๋ ์๋๋!"
Q. ๋์๊ฒ ์ด๋ ๊ฒ ์นผ๊ฐ์ด ๋ค์ด์ค๋ ์กฐ๋กฑ๊ณผ ์ง๋ฌธ์ด ์์๊น?!?!?
ํ๋๋? ์ ๋ง ์ ํ์ ๊ฒ์ด ๋ง๋์? ํ๋๋์ด ํ์
จ๋ ์ฌํ์ด ํ๋๋์ ์ฑํ๊ณผ ๋๋ฌด ์๋ง์ ๋ณด์
๋๋ค.
๋
ธ์์ ํ์...๊ฐํนํ ์ง์ฅ์์์ ์์ํ ํ๋ฒ...
์ด ๋ ์์์ ์จ๊ฐ ์ ํ ์ผ๋ค์ ๋ฐฉ์นํ๊ณ ๋ง์ง ์์ผ์๋ ๊ฒ ์๋๋?
์ด๋ฌํ ์ง๋ฌธ๋ค์ ๋ํด์ ๋์ฑ ๊น์ด ๋ฌต์ํด๋ณด๊ณ ํ๋๋์ ์๋ก์ฐ์ ํ๋จ๊ณผ ์ฌํ์ ์จ์ ํ ํด์ํด๋ผ ์ ์์ด์ผ๊ฒ ๋ค.
11. ๋ด ์ํผ์ ๋ค๊ฐ ์ด์ฐํ์ฌ ๋์ฌํ๋ฉฐ ์ด์ฐํ์ฌ ๋ด ์์์ ๋ถ์ํด ํ๋๊ฐ ๋๋ ํ๋๋๊ป ์๋ง์ ๋๋ผ ๋๋ ๊ทธ๊ฐ ๋ํ๋ ๋์ฐ์ฌ์ผ๋ก ๋ง๋ฏธ์์ ๋ด ํ๋๋์ ์ฌ์ ํ ์ฐฌ์กํ๋ฆฌ๋ก๋ค
Why, my soul, are you downcast?
Why so disturbed within me?
Put your hope in God,
for I will yet praise him,
my Savior and my God.